Вестник Столбист

Вестник "Столбист". № 4 (28). Сундук мертвеца

На Столбах очень любят петь пиратские песни. Историю одной из них мы хотим рассказать

Есть такая знаменитая пиратская песня из романа Роберта Льюиса Стивенсона «Остров сокровищ»:

Пятнадцать человек на сундук мертвеца,
Йо-хи-хо, и бутылка рому!
Пей, и дьявол тебя доведет до конца.
Йо-хи-хо, и бутылка рому!

Их мучила жажда в конце концов.
Йо-хи-хо, и бутылка рому!
Им стало казаться, что едят мертвецов.
Йо-хи-хо, и бутылка рому!

Что пьют их кровь и мослы их жуют.
Йо-хи-хо, и бутылка рому!
Вот тут-то и вынырнул черт Дэви Джонс,
Йо-хи-хо, и бутылка рому!

Он вынырнул с черным большим ключом.
Йо-хи-хо, и бутылка рому!
С ключом от каморки на дне морском,
Йо-хи-хо, и бутылка рому!

Таращил глаза, как лесная сова,
Йо-хи-хо, и бутылка рому!
И в хохоте жутком тряслась голова.
Йо-хи-хо, и бутылка рому!

Сказал он: «Теперь вы пойдете со мной,
Йо-хи-хо, и бутылка рому!
Вас всех схороню я в пучине морской».
Йо-хи-хо, и бутылка рому!

И он потащил их в подводный свой дом.
Йо-хи-хо, и бутылка рому!
И запер в нем двери тем черным ключом.
Йо-хи-хо, и бутылка рому!

Уместно дать небольшой комментарий относительно припева. Для слуха русского человека он похож на хохот пиратов. На самом же деле припев соответствует нашему: «Раз, два, взяли!» Этот возглас использовался, когда команде нужно было разом приложить какие-то усилия.

Особенно интригуют слова: «Пятнадцать человек на сундук мертвеца». Предположения о смысле загадочных слов высказывались самые разные, но ни одно из них не выдерживало серьезной критики. С момента выхода романа Стивенсона в свет в 1883 году пиратская песня упорно хранила свою тайну. Ее удалось разгадать лишь в наше время и то по чистой случайности.

Однажды английский географ-исследователь и коллекционер морских раковин Куэнтин Ван Марле путешествовал по Карибскому морю в районе Кубы. Неожиданно мотор катера заглох, в все попытки завести его окончились неудачей. Осмотрев морской простор в бинокль. Марле увидел на горизонте узкую полоску суши. Соорудив примитивный парус и воспользовавшись благоприятным ветром, уже в сумерках, Марле достиг небольшого острова. Ночь путешественник провел в катере; предварительно сообщив свои координаты по рации службе спасения, а на рассвете Марле решил обследовать остров. Это оказался необитаемый, унылый клочок суши, площадью всего 200 кв. метров, каменистый, покрытый мелким кустарником, единственными обитателями которого были змеи и ящерицы, водившиеся здесь в огромном количестве. Уже на борту спасательного судна Марле спросил капитана, как называется остров, на котором он провел ночь. Ответ поверг Марле в изумление... остров назывался Сундук мертвеца! Путешественник сразу понял, что в его руках находится ключ к раскрытию тайны песни из романа «Остров сокровищ». Далее Марле предпринял архивные поиски, изучил историю пиратства в бассейне Карибского моря и подробные жизнеописания знаменитых пиратов. И, наконец, он отыскал документы, которые полностью подтвердили его догадку по части слов из пиратской песни.

Это произошло в самом начале XVIII века. На пиратском корабле «Месть королевы Энн», которым командовал Эдвард Тич по прозвищу Черная борода, один из самых опасных пиратских главарей Карибского моря, из-за жестокости капитана вспыхнул мятеж. Мятежникам не повезло. Черная борода, отличавшийся огромной силой и умением владеть оружием, заперся в каюте, отбился от нападавших и быстро подавил бунт. Пятнадцать особо активных мятежников Тич решил высадить на необитаемый остров под названием Сундук мертвеца. Каждому из пиратов, высаживаемому на остров, вручили по бутылке рома, а потом выбросили на берег связку абордажных сабель. Тич знал, что на острове нет источников пресной воды, а ром только усиливает жажду, и, следовательно, все мятежники обречены на мучительную смерть. Но мстительному Тичу этого было мало. Зная вспыльчивый, неудержимый в пьянстве характер пирата, он рассчитывал, что они скоро перепьются и изрубят друг друга... Высадив мятежников на острове, Черная борода поднял паруса, и скоро его корабль скрылся за горизонтом.

Для изгнанников наступили кошмарные дни и ночи. На Сундуке мертвеца было действительно тесно, как в сундуке. На вытянутом четырехугольнике суши размером 10 на 20 метров сбившиеся в кучу люди не имели никакой возможности укрыться от палящего солнца, ветра и змей. При помощи огнива моряки добыли огонь и развели небольшой костер. За ночь в куски парусины они собирали росу, слегка разбавляли ее морской водой и поровну делили между собой, но воды все равно не хватало. От жажды и палящего солнца многие начинали бредить, и воспаленный мозг людей порождал по ночам кошмарных чудовищ вроде морского дьявола Дэви Джонса. Но вопреки надеждам Черной бороды драк и поножовщины между пиратами не возникало. Возможно, этому способствовал авторитет Билли Бонса. Судя по всему, именно его прочили в капитаны вместо Тича неудачливые бунтовщики. Во время отлива остров несколько увеличивался в размерах, море отступало, и изнуренные «робинзоны» собирали между кораллов моллюсков, крабов и черепах. Основной же пищей пиратов были змеи и ящерицы. Их убивали, потрошили, рубили на куски, вялили на солнце, затем ели. Через месяц Тич вернулся к Сундуку мертвеца. Каково же было его изумление, когда вместо высохших трупов он обнаружил всех своих пиратов вполне живыми, правда, едва передвигающими ноги от истощения. По требованию команды Черная борода простил мятежников и взял их на борт корабля.

История о пятнадцати пиратах, высаженных на Сундук мертвеца, быстро распространилась по всему Карибскому морю, и очень скоро появилась песня, рассказывающая о выпавших на их долю испытаниях. Песня очень полюбилась ходящему под парусом люду, и по всему морю тысячи хриплых глоток дружно распевали: «Пятнадцать человек на Сундук мертвеца. Йо-хи-хо, и бутылка рому!»

Автор →
Владелец →
Предоставлено →
Собрание →
Вестник Столбист
Бурмак Ульяна Викторовна
Бурмак Ульяна Викторовна
Вестник Столбист

Другие записи

Нарекли их просто - «Столбы»
Летопись красноярского спорта Эти скалы удивительны и своеобразны. Издавна поражают они воображение любого, кто увидит их. Полтора века тому назад один из исследователей Сибири П.Селезнев писал: «Зело превелики и причудно сотворены... даже на других землях не увидишь такое. А залезти на сии скалы никто не сможет, и какие они — неизвестно...»...
«Заповедные» заповедники
Семь лет я проработал в заповеднике лесником, беседовал с коллегами из других заповедников и знаю, что во всех заповедниках лесники браконьерничают. В одних больше, в других меньше. В одних более скрытно, в других понаглее. Но бьют во всех. И об этом знают все. Да-да! Я подчеркиваю, что знают все, кто так или иначе сталкивается с жизнью...
Расцветет ли сад подземный?
В краевом центре закончила работу Всесоюзная археологическая конференция. Нас, спелеологов красноярского клуба, она заинтересовала тем, что наряду с проблемами исследования каменного века Евразии, там рассматривались вопросы охраны археологических памятников на территории Красноярского края. Археология и спелеология связаны теснейшим образом. Ведь...
На каком языке “говорят” Столбы?
Наши Столбы — это не только яркая природа, удивительные скалы и их отважные покорители. Именно здесь, в заповеднике, сформировался особый язык — язык столбистов. Его изучением уже много лет занимается доцент Красноярского государственного университета, кандидат филологических наук Лилия Подберезкина. Столбисты — особая общность людей. Это горожане разного...
Обратная связь