Джонатан Тесенга

Купола свободы. 03. Что-то случилось? (перевод семьи Хвостенко)

«ЧТО-ТО СЛУЧИЛОСЬ?» — спросила Бритни, указывая на машину скорой помощи.
Скорая стояла в конце семикилометровой дороги, ведущей на Столбы. На краю заасфальтированного пятачка приткнулся зелёный металлический киоск, в котором пиво, минералку и чипсы продавали через маленькое зарешеченное окошко. От конца дороги к Столбам поднималась широкая тропа, теряющаяся в густом лесу. Мы не видели, чтобы кто-нибудь лазил. Лес как будто вымер. Не слышно было птичьего гомона и вообще — ни звука. И ничего примечательного вокруг, разве что вызывающие жалость старые деревья с выступающими из земли окаменевшими корнями.

Валерий Хвостенко ответил на вопрос Бритни успокаивающим взмахом руки.
У Валерия седая щетинистая борода, веселые карие глаза и крепкое телосложение. Ему шестьдесят пять, и уже около полувека он лазает по Столбам. Валерий — один из создателей обширного интернет-ресурса www.stolby.ru. Он любезно согласился быть нашим гидом в течение ближайших восьми дней. Хотя он неважно говорит по-английски (встречал нас в аэропорту Красноярска, держа вверх ногами плакат «Welcome, Johnatan!»), его потрясающее дружелюбие, вызвало у меня ощущение, будто я встретил собственного дедушку, правда, в тренировочном костюме и потрёпанной бейсболке.

Олег, сын Валерия, владеющий разговорным английским, взял на себя обязанности переводчика. Его внешний вид больше соответствовал моему представлению о скалолазах: гортексовая куртка с наклейками экспедиций, рюкзак, чёрные спортивные бриджи. Олег, один из наиболее талантливых на сегодняшний день столбистов, принимал участие в экспедициях на Аляску, в Антарктиду и Пакистан.

Я вопросительно посмотрел на Олега.
— Ничего не случилось, — ответил он, — Спасатели дежурят здесь по выходным.
— Скалолазы часто разбиваются? — глаза Бритни прищурились, как это обычно бывает, когда ей кажется, что я ухожу от прямого ответа. Определенно, её не удовлетворил успокаивающий жест Валерия.

Валерий снова махнул рукой.
— Не очень часто, — сказал Олег, — Примерно раз в месяц... может дважды.
— Как?! — воскликнула Бритни, — Как такое может быть! О, боже!
«Один-два раза в месяц?» — промямлил Бёчам. Его протяжный вирджинский выговор не поспевал за вычислениями, которые мы лихорадочно проделывали в уме. Два трупа в месяц на протяжении 150 лет? Парень, но это... это же немыслимо!
— Не всегда со смертельным исходом, — пояснил Олег, — Но на выходных здесь бывает много сломанных костей.
Валерий кивнул и сделал жест, как будто ломает в руках ветку.

Author →
Owner →
Offered →
Collection →
Джонатан Тесенга
Хвостенко Валерий Иванович
Хвостенко Валерий Иванович
Джонатан Тесенга. Купола свободы

Другие записи

Чернышевская избушка на Столбах 1892-1906 г.
Прежде чем говорить о Столбах как месте отдыха красноярцев в прошлом XIX столетии, надо сказать пару слов в красивом каньоне речки Моховой, где в ее ложе были большие сиенитовые камни, когда-то сброшенные с ближайших скал Такмака или Ермака. Сюда ходили...
Сказания о Столбах и столбистах. «Искровка» или «Искра»
[caption id="attachment_3737" align="alignnone" width="350"] Шалыгин Анатолий Алексеевич[/caption] То, что есть изба на Столбах с таким именем, узнали мы еще в первые наши скальные годы. Помню, как по тропе, каким-то чудом не падая, шел слегка трезвый мужчина, время от времени вскрикивая:...
Сказания о Столбах и столбистах. «Вигвам»
Как-то незаметно пролетели у меня два первых столбовских года. Наша компания обживала свое каменное гнездо на «Грифах». Начали строить большую избу, мечтали о горах, кончали техникум. Распределились по разным заводам. Мне выпало работать на Комбайновом. Все остались в городе, держались за компанию, за избу. «Это хорошо, что ты попал...
Нелидовка. Выставка о репрессированных столбистах.  Виртуальная версия. Центральная часть 
В центре композиции — надпись «Свобода», столбистский кушак, протянутый с высоты (но вверху опутанный колючей проволокой). Компьютер с установленным на нем сайтом «Красноярские Столбы», где посетитель может найти подробные сведения о Столбах и столбизме. Большой интерес посетителей-столбистов вызывает фотография Первого столба (1904 г.), поскольку там хорошо видны ходы, проторенные...
Feedback